“穷人家的千金”这个表述可能存在一定的歧义，但可以推测其意图是指 出身于富贵人家的女儿。以下是对“千金”一词的详细解释：
古代含义
货币单位：最早的“千金”指的是“一千斤黄金”的简称，这个叫法非常早，春秋战国时期就有。
富贵人家的儿子：虽然“千金”最初并不是指女儿，而是指儿子，但随后演变为指出身于富家的女儿。
现代含义
尊称：在现代汉语中，“千金”通常用于尊称别人的女儿，表示其珍贵如黄金一样。
因此，“穷人家的千金”可以理解为 出身于富贵人家的女儿，这个表述可能是在强调尽管家庭条件富裕，但女儿仍然被视为家庭的珍宝和荣耀。
建议在实际使用中避免使用这种可能产生歧义的表述，以免引起误解。
