翡翠的色根
翡翠的色根是指 翡翠内部颜色较为集中的区域，通常呈现为点状、条带状或块状，颜色比周围较深。色根是翡翠颜色分布的一种表现，可以出现在绿色翡翠或其他颜色的翡翠中。色根的色调多样，包括蓝色、绿色、黑色和紫色等。在成品翡翠首饰上，色根通常由深绿色渐变过渡到较浅的绿色。色根的存在可以作为判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠由于颜色非常均匀，可能没有色根。
翡翠龙种
翡翠龙种，也称为神种，是指 翡翠的绿色完全溶化于“地”内，绿色均匀，色“地”配合协调，色调不浓不淡，不见色根。龙种翡翠从翡翠的“地”内显露出艳丽润亮的华贵美，是翡翠最高质量的品种。龙种翡翠通常建立在玻璃种的质地上，带底色，具有阴冷冰寒的感观，质地纯透达玻璃种且具宝气光泽（荧光）。淡色为多见，整体淡色非常均匀地融化在质地当中，肉眼观察无棉无杂质。
油青
油青是一种 质地细腻、通透暗如油的翡翠，分为两种：一种是暗蓝色调，水很好，灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调；另一种是蓝绿色调，灯光下为绿色调，水好。油青翡翠的色调同前面讲的油青一样为暗绿水好，但硬度只有5.5~6，比重、折射率均与翡翠差别很大，经研究其内主要含绿辉石，次为硬玉，不含铬，但含铁，应称绿辉石玉或称绿辉石翡翠。油青翡翠的色根主要由铬元素、铁元素和镁元素等决定，这些元素共同作用于矿石，决定了油青翡翠的整体颜色和色调。
